杂病根原
【原文】
妇人之病，多在肝脾两经，土湿木郁，生气不达，奇邪婬泆，百病丛生。而陽虚积冷者多，陰虚热结者少，以其燥热在肝胆，湿寒在脾肾，土湿木郁而生表热者十之八九，土燥水亏而生里热者百无一二也。
【翻译】妇人的病，多在肝脾两经，土湿木郁，生气不达，特殊的邪气婬乱，百病丛生。而陽虚积冷的居多，陰虚热结的少，因为她燥热在肝胆，湿寒在脾肾，土湿木郁而产生表热的十之八九，土燥水亏而产生里热的百无一二。
带下
【原文】
带下者，陰精之不藏也。相火下衰，肾水澌寒，经血凝瘀，结于少腹，阻格陰精上济之路，肾水失藏，肝木疏泄，故精液婬泆，流而为带。带者，任脉之陰旺，带脉之不引也。五脏之陰精，皆统于任脉，任中陽秘，带脉横束，环腰如带，为之收引，故精敛而不泄，任脉寒冱，带脉不引，精华流溢，是谓带下。水下泄则火上炎，故多有夜热毛蒸，掌烦口燥之证。而下寒上热之原，则过不在于心肾，而在于脾胃之湿。盖气根于肾，坎之陽也，升于木火，而藏于肺；血根于心，离之陰也，降于金水，而藏于肝。金性收敛而木性生发，金随胃降，收敛之政行，离陰下潜，而化浊陰，是以气凉而水暖；木从脾升，生发之令畅，坎陽上达，而化清陽，是以血温而火清。陽不郁则热不生，陰不郁则寒不作也。土湿则脾胃不运，陰陽莫交，陽上郁而热生于气，陰下郁而寒生于血，血寒，故凝涩而瘀结也。仲景温经一汤，温中去湿，清金荣木，活血行瘀，诚为圣法。至于瘀血坚凝，则用土瓜根散，精液滑泄，则用矾石丸，法更密矣。
【翻译】带下病，陰精的不收藏。相火下衰，肾水冷寒，经血凝瘀，凝结在小腹，阻格陰精上行的路，肾水失藏，肝木疏泄，所以精液婬乱，流下去为白带。白带，任脉的陰气旺盛，带脉的不能约束。五脏的陰精，都统领于任脉，任脉中陽气秘固，带脉横向约束，环腰如带，为之穴（经穴别名，出《医学原始》，即长强）收缩，所以精收敛而不泄，任脉极寒，带脉不收缩，精华流溢，这就是白带下。水下泄则火上炎，所以大多有夜间热和出汗，手心脚心烦燥、口干舌燥的病证。而下寒上热的原因，却过错不在于心肾，而在于脾胃的湿。因为气的根源在肾，坎陽，升于木火，而藏于肺；血根源于心，离陰，降于金水，而藏于肝。金性收敛而木性生发，金随胃降，收敛的功能发挥，离陰下潜，而化浊陰，所以气凉而水暖；木从脾升，生发的功能通畅，坎陽上达，而化清陽，所以血温而火清。陽不郁则热不生，陰不郁则寒不发作。土湿则脾胃不运转，陰陽不交，陽上郁而热产生于气，陰下郁而寒产生于血，血寒，所以凝涩而瘀结。仲景的温经一汤，温中去湿，清金荣木，活血行瘀，实在为圣明的方法。至于瘀血坚凝，则用土瓜根散，精液滑泄，则用矾石丸，方法更严密了。
【原文】
温经汤
人参三钱 甘草二钱 干姜三钱 桂枝三钱 茯苓三钱 丹皮三钱 当归三钱 阿胶三钱 麦冬三钱 芍药三钱 芎穷二钱茱萸二钱 半夏三钱煎一杯，温服。治妇人带下，及少腹寒冷，久不受胎，或崩漏下血，或经来过多，或至期不来。陰精流泻，加牡蛎；瘀血坚硬，加桃仁、鳖甲。
【翻译】温经汤
人参11克 甘草7克 干姜11克 桂枝11克 茯苓11克丹皮11克 当归11克 阿胶11克 麦冬11克 芍药11克 芎穷7克 茱萸7克 半夏11克煎一杯，温服。治疗妇人带下，及小腹寒冷，久不受胎，或崩漏下血，或经来过多，或至期不来。陰精流泻，加牡蛎；瘀血坚硬，加桃仁、鳖甲。
｛解读｝带下，妇女常见病、多发病。带下病是指带下量明显增多，色、质、气味异常，或伴有全身或局部症状。造成白带病的原因很多，陰道炎、宫颈糜烂、宫颈炎或盆腔炎引起。如滴虫性陰道炎、霉菌性陰道炎、老年性陰道炎、子宫颈糜烂、子宫颈息肉、子宫内膜炎、宫颈癌等。临床表现常见白带增多、绵绵不断、腰痛、神疲等，或见赤白相兼，或五色杂下，或脓浊样，有臭气。若腐臭难闻，当警惕是否有癌变。
[辨证论治]1.脾虚湿困证：带下量多色白，质粘稠，无臭气，绵绵不断，面色淡白或萎黄，四肢不温，精神疲倦，恶心纳少，便溏，两足跗肿，舌淡胖，苔白腻，脉缓弱。健脾渗湿。2.胞宫虚寒证：白带清冷，量多，质稀如水，或透明如鸡子清，有腥气，日久不止，腰酸如折，小腹冷感，小便清长，夜间尿多，大便溏薄，面色晦暗，舌质淡，苔薄白，脉沉迟。暖宫散寒、祛湿止带。3.胞宫湿热证：带下粘稠量多，色黄绿如脓，或挟血液，或浑浊如米泔，有腥秽臭气，陰中灼热瘙痒，或小腹痛，小便短黄，或有腹部掣痛，口苦咽干，舌质红，苔黄腻，脉濡数或滑数。清热解毒、除湿止带。4.瘀滞胞宫证：带下赤白，少腹胀痛或刺痛，行经困难，舌质紫暗，脉弦涩。活血行滞止带。5.陰虚内热证：带下色黄或赤，陰中灼热，头晕耳鸣，心烦失眠，手足心烧，腰酸，口燥咽干，舌红少苔，脉细数。滋陰清热。
骨蒸（结核）
【原文】
骨蒸者，肝木之不达也。肝木生于肾水，陽根在水，春气一交，随脾土左升，则化肝木。木气升发，和煦温畅，及臻夏令，水中之陽，尽达于九天，则木化而为火。木火生长，是以骨髓清凉，下热不生。水寒土湿，肝木不升，温气下郁，陷于肾水，则骨蒸夜热，于是病焉，以肾主骨也。肝木郁陷，而生下热，则胆木冲逆，而生上热。肝木下陷，必克脾土，胆木上逆，必克胃土，脾胃俱病，上不能容而下不能化，饮食减损，肌肉消瘦，淹滞缠绵，渐至不起。庸医不解，以为陰虚，率以滋陰泻热之剂，愈败土气，土败陽伤，无有不死也。是宜燥土暖水，升达木气，木郁条达，热退风清，骨蒸自愈。原非陰虚血热之证，清凉之品，未可过用，以伐中气也。
【翻译】骨蒸（自觉身体发热，其热很深，好像从骨髓蒸发出来，不易退去的表现，即结核），肝木的不通达。肝木生于肾水，陽根在水，春气一交，随脾土左升，则化肝木。木气升发，和煦温畅，等到夏天，水中的陽气，全部到达头顶，则木化而为火。木火生长，所以骨髓清凉，下热不生。水寒土湿，肝木不升，温气下郁，陷于肾水，则是骨蒸夜热，于是病了，因为肾主骨。肝木郁陷，而生下热，则胆木冲逆，而生上热。肝木下陷，必克脾土，胆木上逆，必克胃土，脾胃俱病，上不能容而下不能化，饮食减损，肌肉消瘦，淹滞缠绵，渐渐到起不来了。庸医不理解，以为是陰虚，轻率的用滋陰泻热的药物，越发的衰败土气，土败陽伤，没有不死的。所以适宜用燥土暖水，升达木气，木的郁积条理通达，热退风清，骨蒸自然就痊愈了。本来不是陰虚血热的病证，清凉的药品，不可以错误的使用，用就杀伐中气。
【原文】
苓桂柴胡汤
茯苓三钱 甘草二钱 丹皮三钱 桂枝三钱 芍药三钱 柴胡三钱 半夏三钱煎大半杯，温服。热蒸不减，加生姜、黄芩；蒸退即用干姜、附子，以温水土。
【翻译】苓桂柴胡汤
茯苓11克 甘草7克 丹皮11克 桂枝11克 芍药11克柴胡11克 半夏11克煎大半杯，温服。热蒸不减，加生姜、黄芩；蒸退即用干姜、附子，以温水土。
｛解读｝骨蒸病又称结核病，是由结核杆菌引起的慢性传染病，可累及全身多个器官，但以肺结核最为常见。本病病理特点是结核结节和干酪样坏死，易形成空洞。临床上多呈慢性过程，少数可急起发病。常有低热、乏力等全身症状和咳嗽、咯血等呼吸系统表现。结核俗称“痨病”，是结核杆菌侵入体内引起的感染，是青年人容易发生的一种慢性和缓发的传染病。一年四季都可以发病，15岁到35岁的青少年是结核病的高发峰年龄。潜伏期4～8周。其中80%发生在肺部，其他部位（颈淋巴、脑膜、腹膜、肠、皮肤、骨骼）也可继发感染。主要经呼吸道传播，传染源是接触排菌的肺结核患者。解放后人们的生活水平不断提高，结核已基本控制，但近年来，随着环境污染和艾滋病的传播，结核病又卷土重来，发病率愈演愈烈。