暍病根原
【原文】
暍病者，暑热而感风寒也。热则伤气，寒则伤形，《素问•通评虚实论》：气盛身寒，得之伤寒，气虚身热，得之伤暑。以寒性敛闭，暑性疏泄，寒闭其形而皮毛不开，是以气盛而身寒，暑泄其气而腠理不阖，是以气虚而身热，暍病则伤于暑而又伤于寒者也。盛暑汗流，元气蒸泄，被清风而浴寒水，玄府骤闭，《素问》：玄府者，汗孔也。里热不宣，故发热恶寒，口渴齿燥，身重而疼痛，脉细而芤迟也。盖气不郁则不病，虽毒热挥汗，表里燔蒸，筋力懈惰，精神委顿，而新秋变序，暑退凉生，肺府清爽，精力如初，不遇风寒，未尝为病。及热伤于内，寒伤于外，壮火食气，而腠理忽敛，气耗而热郁，于是病作也。汗之愈泄其气，则恶寒益甚。温之愈助其火，则发热倍增。下之愈亡其陽，则湿动木郁，而淋涩弥加。法当补耗散之元气而不至于助火，清烦郁之暑热而不至于伐陽，清金而泻热，益气而生津，无如仲景人参白虎之为善也。
【翻译】中暑病，暑热而感风寒。热则伤气，寒则伤形，《素问•通评虚实论》说：气盛身寒，得病伤寒，气虚身热，得病伤暑。因寒性敛闭，暑性疏泄，寒闭其形而皮毛不开，所以气盛而身寒，暑泄其气而皮肤、肌肉的纹理不开，所以气虚而身热，暍病是伤于暑而又伤于寒。盛暑汗流，元气蒸泄，被清风而浴寒水，玄府骤闭，《素问》说：玄府，汗孔。里热不宣，所以发热怕冷，口渴齿燥，身体沉重而疼痛，脉细而芤迟。因为气不郁积则不病，虽毒热挥汗，表里燔蒸，筋力懈惰，精神委顿，而新秋季节变换，暑退凉生，肺府清爽，精力如初，不遇风寒，未尝为病。到热伤于内，寒伤于外，亢盛的火，能使物质的消耗增加，以致伤陰耗气，而皮肤忽然收敛，气耗而热郁，于是病发作。汗越泄其气，则怕冷越厉害。温越助其火，则发热倍增。泻下越亡其陽，则湿动木郁，而淋涩弥加。治疗方法应当补耗散之元气而不至于助火，清烦郁之暑热而不至于伐陽，清金而泻热，益气而生津，没有比仲景的人参白虎更好的了。
【原文】
人参白虎汤
石膏三钱 知母三钱 甘草二钱 粳米半杯 人参三钱米
熟汤成，取大半杯，热服。
【翻译】人参白虎汤石膏11克 知母11克 甘草7克 粳米半杯 人参11克米熟汤成，取大半杯，热服。