陰脱
【原文】
陽自右降，降于坎府，而化浊陰，则又含陽气，是谓陽根。陽性温和而升散，陰气左升而不陷者，有此坎陽以辟之也。其升散之权，全在于脾，脾气不升，则精血驰走而陰脱。二十难曰：脱陰者，目盲。目者，陽神所发。陽根于坎，坎水陰也，而中抱陽气，坎陽温升，而生肝木。肝藏血而含魂，魂即血中温气之渐灵者。温化而为热，是魂化而为神。陽神发露，上开双窍，而为两目，目乃陽神之所出入而游行也。陰脱者，陽根澌败，精血失藏，魂神不能发露，是以目盲。
【翻译】陽气从右边下降，降于心肾，从而转化为浊陰，却又包含陽气，这叫陽根。陽性温和而上升发散，陰气左升而不下陷的，有这个坎陽可以躲避。上升和发散的权力，全都在于脾，脾气不升，则精血快速走失而导致陰脱。二十难说：脱陰的，目盲（目盲是指视力严重下降甚至失明的症状）。眼睛，陽神所发。陽根在坎肾，坎水属陰，但陰气中包含陽气，坎陽温暖上升，从而生发肝木。肝藏血而含魂，魂即血中温气的渐渐机灵。温转化为热，是魂转移化为神。陽神流露出来，在头上开双窍，便为两个眼睛，眼睛是陽神的出入和出游的地方。陰脱的，陽根灭绝衰败，精血失藏，魂神不能流露，所以目盲。
【原文】
凡人之清旦目盲者，是其陰气亡脱，定主死期不远。名为脱陰，而实以陽根之败，《素问》所谓目受血而能视者，亦是此理。后人不解经义，眼科书数千百部，悉以滋陰凉血，泻火伐陽，败其神明，以致眼病之家，逢医则盲。医理玄奥，非上智不解，乃以俗腐庸妄之徒，无知造孽，以祸生灵，可恨极也！
【翻译】凡是人在清晨目盲的，是陰气流失脱漏，一定预示着死期不远。名叫脱陰，而实际上是因为陽根衰败，《素问》所说的眼睛接受血而能看见，也是这个道理。后人不理解经书的义理，眼科方面的书数千百部，全用滋陰凉血，泻火伐陽，衰败神明，以致于得眼病的病人，碰到就医就变成了盲人。医学理论玄秘深奥，不是大智之人不明白，如此庸俗腐朽浅陋妄为的人，无知造孽，祸害生灵，可恨之极！
【原文】
乌肝汤
甘草二钱 人参三钱 茯苓三钱 干姜三钱 附子（炮）三钱 首乌（蒸）三钱 芍药三钱 煎大杯，温服。
【翻译】乌肝汤
甘草7克 人参11克 茯苓11克 干姜11克 附子（炮）11克 首乌（蒸）11克 芍药11克 煎大杯，温服。