齐天乐
（丙辰岁与张功甫会饮张达可之堂，闻屋壁间蟋蟀有声，功甫约余同赋，以授歌者。功甫先成，词甚美；余徘徊末利花间，仰见秋月，顿起幽思，寻亦得此。蟋蟀，中都呼为促织[1]，善斗；好事者或以三二十万钱致一枚，镂象齿为楼观以贮之[2]。）
庾郎先自吟愁赋[3]，凄凄更闻私语。露湿铜铺[4]，苔侵石井，都是曾听伊处[5]。哀音似诉，正思妇无眠，起地机杼[6]。曲曲屏山[7]，夜凉独自甚情绪？
西窗又吹暗雨，为谁频断续，相和砧杵[8]？候馆迎秋[9]，离宫吊月，别有伤心无数。豳诗漫与[10]，笑篱落呼灯，世间儿女。写入琴丝，一声声更苦。
【注解】
[1]中都：指北宋都城汴京。
[2]象齿：象牙。
[3]庾郎：指庾信，曾著《愁赋》以抒怀。
[4]铜铺：铜制的铺首。旧时门上用以衔住门环之铜器，多为兽面之形，故称铺首。
[5]伊：指蟋蟀。
[6]机杼：织布机。
[7]屏山：绘有山水面之屏风。
[8]砧(zhēn)杵(chǔ)：捣衣石和捶衣棒。
[9]候馆：旅舍。
[10]豳(bīn)诗：指《诗·豳风·七月》。
【译文】
（庆元二年，我同张功甫在张达可的厅堂一同开怀畅饮，听到隔壁的房间有蟋蟀的叫声。功甫约我一同写词，再请人演唱。功甫先写成一篇美文。我在茉莉花间引动文思，抬头望见秋月，顿时生出无限灵感，不一会儿也写成了这首词。京师中称蟋蟀叫促织，善于争斗。玩家有的花二三十万钱买一只，用象牙雕成楼台形的笼子来养它。）
张君先自吟成美妙的词章，像庾信的《愁赋》般哀惋凄凉，那是蟋蟀在哀鸣吟唱。露水沾湿的铜铺首外，长满苔藓的石井台旁，都可以听到蟋蟀鸣叫。那哀怨的声音如泣如诉，令思妇无比忧伤，只好半夜起来寻找机杼纺织。曲折的屏风上山峦重叠，秋夜正凉，独自一人何等凄伤？仿佛又有风吹夜雨敲打西窗。也不知蟋蟀为了谁，断断续续地伴着捣衣的声响。旅馆里的蟋蟀悲吟暮秋，离宫中的蟋蟀哀吊暗淡的月亮，更增加人的无限悲伤。《豳风·七月》中把蟋蟀写进诗章，世间的小孩们不知愁苦，找它好玩。有人把蟋蟀的哀鸣声写进琴曲，一声声，唱尽人间的辛酸悲苦。
【鉴赏】
这首词为咏蟋蟀而作，但正面写蟋蟀形态的笔墨极少，却从蟋蟀的鸣声入笔，从这如泣如诉的"哀音"，写到听蟋蟀叫声的不同场景、不同人物与不同心境，用这些象征着人间悲愁的不同场景，层层烘托，互相映照，描写出一种哀怨凄凉的艺术境界。"庾郎先自吟愁赋"，自然而又语意双关，庾郎既可意会到騷客词人，又可意会到蟋蟀鸣愁，与下文"凄凄更闻私语"衔接紧密，引起下文大量蟋蟀之声 的描写。"露湿"三句，场景扩大，鸣声不仅在西窗下，还在大门外，后院井栏旁。下片曲意不断，寒夜机杼，雨窗砧杵，均为思妇念远，均与蟋蟀哀鸣相伴。"候馆"、"离宫"几句，场景又更扩大，不仅家庭聚散之愁，还要加上谪臣迁客、游子帝王、宫嫔后妃之愁，扩大到各种飘泊失意之愁。蟋蟀之声 无处不在，伤心人听来别有伤心怀抱。"笑篱落呼灯"二句，以无知儿女之乐，反衬出有心人之苦。词最后两句有词人自注，有一定的警示提醒之意。
本站部分赏析内容来自网络或网友提供，旨在弘扬中华文化，仅用于学习交流，部分未署名皆因原作者无法考证，如侵犯您的合法权益，请及时通知我们