回主页
博古文刊 · 宋词三百首解读
目录
位置: > 古代文学 > 宋词 > 宋词三百首解读 >

周邦彦·绮寮怨·上马人扶残醉·鉴赏

绮寮怨

作者:周邦彦

上马人扶残醉,晓风吹未醒。

映水曲、翠瓦朱檐,垂杨里、乍见津亭。

当时曾题败壁,蛛丝罩、淡墨苔晕青。

念去来、岁月如流,徘徊久、叹息愁思盈。

去年倦寻路程,

江陵旧事,何曾再问杨琼①。

旧曲凄清,敛愁黛、与谁听?

尊前故人如在,想念我、最关情。

何须渭城②,歌声未尽处,先泪零。 

【注释】

①杨琼:唐代名妓。此代指意中人。

②渭城:即古琴曲《渭城曲》,又名《陽关三叠》。本是唐代王维诗作《送元二使安西》:“渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒,西出陽关无故人。”后被乐人谱成曲。多用作离别筵席所歌。 

【翻译】

昨夜宿酒未消,上马尚需人扶,清晨的凉风也没能把我吹醒。一路但见红檐碧瓦,倒映曲曲流水中,忽然看见那垂杨掩映的渡口驿亭。当年我曾在此壁上题诗,如今却见挂满蛛丝,淡淡墨痕已被青苔晕染得模糊不清。想起这些年来种种,岁月如流水,不免久久徘徊叹息,愈加愁绪万千。

宦游多年,已倦于打听前程。难忘江陵旧日情事,也不曾再去寻访当初意中人。想她仍应唱着凄清旧曲,愁眉深锁,可有谁知音?我曾终日持酒相对的故友啊,倘若她还在,也一定明白我最易动情。何须唱起那送别的《渭城曲》呢,只怕歌声未尽,我的泪水已潸然零落。

【解读】

此词为重访故地追忆旧情之作。周邦彦曾于熙宁四年与词中所记歌女同游锦州,次年春天之前离开,再重回已时隔三十五六年。此词于忆旧中深含宦游之倦,寄托个人身世之叹。整体格调凄清冷冽,情感真挚沉郁。

相关内容

周邦彦·夜游宫·叶下斜阳照水·鉴赏> 周邦彦·应天长·条风布暖·鉴赏> 周邦彦·浪淘沙慢·昼阴重·鉴赏> 周邦彦·瑞鹤仙·悄郊原带郭·鉴赏> 周邦彦·西河·金陵怀古·鉴赏> 周邦彦·尉迟杯·隋堤路渐日晚·鉴赏> 周邦彦·瑞龙吟·章台路·鉴赏> 周邦彦·风流子·新绿小池塘·鉴赏> 周邦彦·兰陵王·柳阴直·鉴赏> 周邦彦·琐窗寒·暗柳啼鸦·鉴赏>

推荐阅读

宋词三百首解读> 宋词三百首> 宋词赏析> 辛弃疾> 吴文英> 岳飞> 元好问> 范仲淹> 柳永> 张先>

阅读分类导航

唐诗四大文学名著宋词诸子百家史书古代医书蒙学易经书籍古代兵书古典侠义小说