回主页
博古文刊 · 宋词三百首解读
目录
位置: > 古代文学 > 宋词 > 宋词三百首解读 >

欧阳修·蝶恋花·庭院深深深几许·鉴赏

蝶恋花

作者:欧陽修

庭院深深深几许?

杨柳堆烟,帘幕无重数。

玉勒雕鞍①游冶处,

楼高不见章台②路。

雨横风狂三月暮,

门掩黄昏,无计留春住。

泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去。 

【注释】

①玉勒雕鞍:极言车马的豪华富丽。

②章台:汉代长安街名,其地繁华。唐代许尧佐《章台柳传》记唐代诗人韩翃与妓女柳氏的爱情故事。后以章台指代歌妓聚居之地。 

【翻译】

这庭院深深,不知道究竟有多深。一丛丛杨柳,浓密轻盈如团团飞烟。一道道帘幕,也不知究竟有多少重。遥想公子那富丽堂皇的车马,此时恐怕已停在那歌舞宴饮寻欢作乐之地。可怜我登上更高的楼,也看不见那通往章台的路。

已是风狂雨暴的三月末了,就算将黄昏关在重门外,也已经没有一点办法留住这春天。含泪去问那落花,可否凋零得慢一点。落花沉默不语,只见一瓣瓣凌乱的花瓣,星星点点飞过了秋千架。

【解读】

此词并见于南唐冯延巳《陽春集》。词借暮春景致,写幽居深院的女子伤春怀人之情,落花亦佳人,伤春亦自伤。末两句闺中人立尽落花、泫然欲泣的情状呼之欲出,尤为动人,为历来词评家赞誉。

宋代李清照《临江仙》词序云:“欧陽公作《蝶恋花》,有‘深深深几许’之句,予酷爱之,用其语作‘庭院深深’数阕。”

相关内容

晏殊·蝶恋花·六曲阑干偎碧树·鉴赏> 欧阳修·青玉案·一年春事都来几·鉴赏> 欧阳修·浪淘沙·把酒祝东风·鉴赏> 欧阳修·木兰花·别后不知君远近·鉴赏> 欧阳修·蝶恋花·几日行云何处去·鉴赏> 欧阳修·蝶恋花·谁道闲情抛弃久·鉴赏> 欧阳修·踏莎行·候馆梅残·鉴赏> 欧阳修·诉衷情·清晨帘幕卷轻霜·鉴赏> 欧阳修·采桑子·群芳过后西湖好·鉴赏> 柳永·蝶恋花·伫倚危楼风细细·鉴赏>

推荐阅读

宋词三百首解读> 宋词三百首> 宋词赏析> 辛弃疾> 吴文英> 岳飞> 元好问> 范仲淹> 柳永> 张先>

阅读分类导航

唐诗四大文学名著宋词诸子百家史书古代医书蒙学易经书籍古代兵书古典侠义小说