念奴娇·垂虹亭
放船纵棹，趁吴江风露，平分秋色。帆卷垂虹波面冷，初落萧萧枫叶。万顷琉璃，一轮金鉴，与我成三客。碧空寥廓，瑞星银汉争白。
深夜悄悄鱼龙，灵旗收暮霭，天光相接。莹澈乾坤，全放出、叠玉层冰宫阙。洗尽凡心，相忘尘世，梦想都销歇。胸中云海，浩然犹浸明月。
译文
乘船在吴淞江面，让船任意漂荡，我与吴淞江的风露，平分这漫天秋色。在垂虹亭畔停下，秋天的水面，一片寒凉，枫叶已经开始“肃肃”飘落。放眼望去，江面波光闪耀如同琉璃，一轮明月在天，似乎天地间就我们三个。寥廓天空中星星与银河互相辉映。
夜深了，水中鱼龙也静下来，招摇星出现了，傍晚的云气似乎被它收了起来。天水相接。天地一片晶莹澄澈，月光洒在天地之间，就像是一座冰玉建造的宫殿。面对此景，不禁洗净了世俗情思，忘却了尘世，一切想法都消逝了。胸中的那片云海，被明月照彻，一片洁净广阔。
赏析
这首词写的是作者在一个秋天的月夜，泛舟吴淞江，看到月光下天水一片皓洁，心思也不禁随之澄明空灵起来。上片描写自己泛舟江面上。这一部分，写风露、枫叶，然后是波光闪耀的江面、我和空中的明月。这些比较实的景色，不过是他描画出来的一个以供读者想象的空间，而“碧空寥廓，瑞星银汉争白”，引导读者走向空灵的境界。下片作者全力写这个让人神往的境界，首先是静，连水中鱼龙都安静下来，然后是澄澈，天地在月色水光中就像是冰凿玉砌的宫殿，让人遐想。如此天地只有自己一个人，不禁放下机心，忘却尘嚣，让自己融入这空灵洁净，自己也便空灵洁净起来。这首词很鲜明地体现了朱敦儒超尘脱俗的精神向往与清空疏朗的写作风格。