腰痛根原
【原文】
腰痛者，水寒而木郁也。木生于水，水暖木荣，生发而不郁塞，所以不痛，肾居脊骨七节之中，正在腰间，水寒不能生木，木陷于水，结塞盘郁，是以痛作。木者，水中之生意，水泉温暖，生意升腾，发于东方，是以木气根荄下萌，正须温养，忽而水结冰凘，根本失荣，生气抑遏，则病腰痛。腰者，水之所在，腹者，土之所居，土湿而木气不达，则痛在于腹，水寒而木气不生，则痛在于腰。然腰虽水位，而木郁作痛之原，则必兼土病。盖土居水火之中，火旺则土燥，水旺则土湿，太陰脾土之湿，水气之所移也。土燥则木达而陽升，土湿则木郁而陽陷，癸水既寒，脾土必湿，湿旺木郁，肝气必陷，陷而不已，坠于重渊，故腰痛作也。色过而腰痛者，精亡而气泄也。精，陰也，而陰中之气，是谓陽根。纵欲伤精，陽根败泄，变温泉而为寒冷之渊，化火井而成冰雪之窟，此木枯土败之原，疼痛所由来也。缘陰陽生长之理，本自循环，木固生火，而火亦生木。少陰之火，升于九天之上者，木之子也，少陽之火，降于九地之下者，木之母也。其生于水者，实生于水中之火。水中之陽，四象之根也，《难经》所谓肾间动气，生气之原也。
【翻译】腰痛的病，水寒而木郁。木生于水，水暖木荣，生发而不郁塞，所以不痛，肾居脊骨七节之中，正在腰间，水寒不能生木，木陷于水，结塞盘郁，所以痛发作。木，水中之生发意愿，水泉温暖，生长意愿升腾，发于东方，所以木气根本从下萌发，正是需要温养，忽而水结冰化，根本失荣，生气抑遏，则是发病腰痛。腰，水的所在地，腹，土的居所，土湿而木气不达，则痛在于腹，水寒而木气不生，则痛在于腰。然而腰虽是水的位置，却是木郁积发作痛的本原，则必定同时发作土病。因为土居水火之中，火旺则土燥，水旺则土湿，太陰脾土的湿，水气移动所致。土燥则木达而陽升，土湿则木郁而陽陷，癸水既寒，脾土必湿，湿旺木郁，肝气必下陷，下陷而不停止，坠到极深极低，所以腰痛发作。过度好色而腰痛的，精尽人亡而气外泄。精，陰气，而陰中的气，这叫陽根。纵欲伤精，陽根败泄，变温泉而为寒冷的深渊，化火井而成冰雪窟，这是木枯土败的本原，疼痛的由来。缘于陰陽生长的道理，本来就是循环，木本来生火，而火也生木。少陰的火，升于九天之上的，木气的孩子，少陽的火，降于九地之下的，木气的母亲。病产生于水的，实生于水中的火。水中的陽，四象的根本，《难经》所说的肾间动气，生发之气的本原。
【原文】
桂枝姜附阿胶汤
茯苓三钱 桂枝三钱 甘草二钱 干姜三钱 附子三钱 阿胶（炒，研）三钱
煎大半杯，温服。
【翻译】桂枝姜附阿胶汤
茯苓11克 桂枝11克 甘草7克 干姜11克 附子11克 阿胶（炒，研）11克
煎大半杯，温服。